Etiquetado: constitutio textus
Retomo donde dejé la última entrada. El propósito de esta serie de entradas ha sido discutir las posibilidades que las herramientas digitales de colación pueden ofrecer para identificar las omisiones en una transmisión textual, su utilidad para el refinamiento del stemma codicum y para la toma de decisiones en las fases críticas de...
Terminé la última entrada preguntando cómo transformar las omisiones identificadas durante la colación digital de una tradición textual en datos que permitan establecer tendencias que, a su vez, puedan ser utilizados para apoyar el stemma hipotético construido empleando el método del error común. El siguiente vídeo del archivo de colación del capítulo 11,...
Continuando con la entrada anterior, en esta entrada explicaré el funcionamiento de la última opción del botón «Pre-edit» del modo colación de ChrysoCollate. La opción «Complex auto-edit using the base witness X» permite colacionar todas las casillas siguiendo el testimonio base, al igual que ocurre con «Auto-edit using the base witness X», pero...
En la entrada anterior comenzamos a explorar las opciones de colación semi-automatizada en ChrysoCollate, en la ventana «Pre-edit», explicando el funcionamiento de la primera forma de edición: «Auto-edit variant locations common to all witnesses»: En esta entrada explicaré cómo funciona la siguiente opción. La segunda opción disponible es «Auto-edit using the base witness...
Por fin, en esta entrada comenzaré a hablar de la selectio de las variantes que permitirá establecer el texto crítico. En ChrysoCollate esta operación es relativamente simple. En puridad, no se trata de una colación completamente automatizada, pues ChrysoCollate —a diferencia de CollateX— no es capaz realizar un alineamiento de textos y evaluar...
En la última entrada sobre ChrysoCollate explicaba cómo reducir la cantidad de notas en el aparato crítico utilizando la configuración de las entradas del aparato crítico. Antes de realizar la selectio de las lecciones, proceso que cubriré en las próximas entradas, en esta entrada describiré una estrategia adicional para reducir el aparato crítico....
En la última entrada sobre ChrysoCollate repasé algunas alternativas para reducir la cantidad y la longitud de las entradas del aparato crítico. Cubrí entonces las opciones de configuración de variantes de lengua y de configuración de las entradas del aparato crítico. Dejé pendiente la última opción de esta ventana de configuración, que realmente...
En la última entrada expliqué cómo crear un aparato crítico en ChrysoCollate y ofrecí un ejemplo del capítulo 1 del Lucidario. Recordé entonces que ChyrsoCollate, como toda herramienta de comparación textual, es implacable. Creará un aparato crítico total, que refleje todas y cada una de las variaciones textuales, como se ve en este...
En la última entrada había reseñado los pasos para crear un aparato crítico en ChrysoCollate. Con este aparato creado, podemos continuar con la tarea de selectio de las lecturas que editaremos. Me saltaré la discusión sobre esta etapa de la collatio, que es bastante más complicada que elegir qué lecturas nos parecen correctas...
Dejé pendiente en la última entrada sobre ChrysoCollate —hace algunos meses— hablar del modo de edición (Edition Mode). Se trata del segundo modo de trabajo en el aplicativo (después de modo de colación, Collation Mode). Si el modo de colación permite introducir los textos de los testimonios manuscritos o impresos de una obra,...