Etiquetado: constitutio textus

Herramientas de collatio digital: ChyrsoCollate (2)

En la entrada anterior comencé a hablar del modo edición (Edition Mode) de ChrysoCollate. Expliqué entonces el uso del botón función «Add witness». La siguiente función es «Wit[ness] settings», que permite modificar el comportamiento de los testimonios que hemos ido creando en nuestra colación: En este ejemplo de la colación del capítulo 1...

Herramientas de collatio digital: ChyrsoCollate (1)

Me toca, finalmente, hablar ahora del lápiz que dejé pendiente hace dos semanas (en realidad, hace dos meses, porque he ido dilatando escribir esta entrada para que coincida con el inicio real de la collatio). Descartados CollateX y Juxta, comencé a buscar una alternativa simple para esta labor. Así, llegué a ChrysoCollate, un...

Herramientas de collatio digital: Juxta y CollateX

En la última entrada sobre collatio hablé del potencial de la edición asistida por ordenadores. Entonces citaba las descripciones de flujos editoriales analógicos llevadas por editores de textos medievales en el siglo pasado (Blecua, Fradejas Rueda y Pérez Priego). Este trabajo, que involucra copiar el texto base y comparar los loci critici de...

Prolegómeno a la collatio digital: la prehistoria analógica

Entradas atrás, hablé del proceso de establecimiento del texto final en una edición: la constitutio textus. Central para el establecimiento de un texto es la evaluación (recensio) del elenco de la tradición manuscrita de una obra, y dentro de esta, realizar una comparación (collatio) que permita hacer surgir una versión definitiva –e idealmente...

La emendatio (3)

En la última entrada hablé de la emendatio por divinatio. Otra manera de enmendar un pasaje transmitido incorrectamente en toda la transmisión manuscrita es reconstruirlo empleando parcialmente las lecturas erróneas de varios testimonios (combinatio). Esto puede verse en el siguiente pasaje del capítulo 1 del Lucidario, que compara los humores del cuerpo humano...

La emendatio (2)

Hace dos entradas comencé a hablar de la emendatio en el Lucidario, ofreciendo algunos ejemplos de selectio entre variantes adiáforas. Otra forma de emendatio ocurre cuando un pasaje es transmitido incorrectamente por toda la transmisión manuscrita (ya sea por errores de sustitución o eliminación del texto). Sin pistas textuales, es necesario reconstruir la...

La emendatio (1)

En la última entrada hablé de los modelos de transcripción desarrollados en Transkribus para editar el Lucidario. En esta entrada quiero hacer una pausa y dedicarme a hablar del marco teórico de lo que ocurrirá en la siguiente etapa de este proyecto de edición, quizá la más sustantiva, la constitutio textus. En la...

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search