Etiquetado: Glosario de crítica textual
adición (f.) 1. Introducción, durante el proceso de copia, de contenido que no aparece en el modelo. Si es involuntaria, constituye un → error; si es voluntaria y original, se considera una → interpolación; y si proviene de otra fuente manuscrita o impresa, se habla de → contaminación | 2. Método empleado en...
anopistógrafo (adj. m.) [gr. an- + ópisthen + -graphos, sin escritura en el dorso]. Documento escrito o impreso por una cara del soporte, dejando el reverso en blanco. || Fenómeno observado principalmente en soportes antiguos, como tabletas y papiros, debido a sus condiciones materiales o su fragilidad. (ingl. anopisthograph,fr. anopisthographe, it. anopistografico, port....
acuerdo (m.) Coincidencia de una o más lecciones en más de un testimonio, que puede ser usada para establecer una relación de filiación. Sin: coincidencia, → concordancia §1 (fr. accord, ingl. agreement, it. accordo, port. acordo) Ant: → desacuerdo Bibliografía: Bieler, Grammarian 16-17; Maas, Textkritik 6-9; Pasquali, Storia 181-183; Pérez Priego, Introducción 34....
acéfalo (adj. m.) [lat. acephălus, del gr. aképhalos, sin cabeza]. 1. Dicho de un manuscrito o impreso que ha perdido los folios iniciales (→ mútilo). | 2. Dicho de un texto que ha perdido la primera parte. (fr. acéphale, ingl. acephalous, it. acefalo, port. acéfalo) adéspota (adj. n.) [gr. adéspota, sin dueño o...
Esta entrada inaugura una nueva serie sobre la que llevo pensando algún tiempo, dedicada monográficamente al léxico empleado en la edición de textos. Como reconoce Duval (Les mots 5-6), el vocabulario de la crítica textual (o ecdótica, edición de textos, filología editorial o filología a secas) es un campo plagado de ambigüedades, originadas...