Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Etiquetado: Lucidario B

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (7)

Retomando donde dejé la última entrada, ahora contamos con una hoja de cálculo que recoge los saltos por homoioteleuton de cada testimonio (y el número y la longitud de cada salto): Y una segunda hoja que recoge las omisiones textuales (saltos no debidos a homoioteleuton y lagunas): Al revisar la primera imagen y...

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (6)

Terminé la última entrada preguntando cómo transformar las omisiones identificadas durante la colación digital de una tradición textual en datos que permitan establecer tendencias que, a su vez, puedan ser utilizados para apoyar el stemma hipotético construido empleando el método del error común. El siguiente vídeo del archivo de colación del capítulo 11,...

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (5)

En la última entrada explicaba que, aunque en teoría la collatio debe identificar y resolver todos los problemas textuales de una tradición manuscrita, lo cierto es que no todos los editores realizan una collatio completa debido a las complejidades de esta tarea. En la filología tradicional (analógica), la identificación de las omisiones (especialmente...

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (2)

En la entrada anterior hablé del valor separativo de los saltos de igual a igual (también llamados saltos por homoioteleuton u homeoarcton), explicando que la mayoría de los manuales de crítica textual los considera errores separativos, pero no conjuntivos (o, en todo caso, de valor conjuntivo moderado). Esto significa que estos errores pueden...

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (1)

Uno de los errores más comunes en la transmisión de textos son las omisiones causadas por un salto visual del copista (parablepsia). Sobre ellas escribí una entrada hace algunos años. Cuando las omisiones afectan letras, sílabas o palabras en contextos similares, se les denomina haplografía (por ejemplo, clpse > clipse, entendido > entendo,...

Tipología del error (6): el peor testimonio (parte 1)

Siguiendo con las entradas dedicadas a la tipología de errores de copia de textos manuscritos, en esta entrada quiero examinar el caso concreto de uno de los testimonios del Lucidario, B. Este es el último testimonio de la transmisión manuscrita del Lucidario en ser transcrito (y además, el quinto y final en ser...

Usando Transkribus con manuscritos medievales (10): perfeccionando modelos con PyLaia (parte 1)

Terminé la última entrada describiendo el inusual comportamiento al entrenar dos modelos de transcripción en PyLaia, 7P y Lucidario B: Cuando las tasas de error en los sets de entrenamiento y de validación de un modelo HTR son demasiado altas, el modelo puede volverse a entrenar —que no es lo mismo que re-entrenarlo,...

La emendatio (3)

En la última entrada hablé de la emendatio por divinatio. Otra manera de enmendar un pasaje transmitido incorrectamente en toda la transmisión manuscrita es reconstruirlo empleando parcialmente las lecturas erróneas de varios testimonios (combinatio). Esto puede verse en el siguiente pasaje del capítulo 1 del Lucidario, que compara los humores del cuerpo humano...