Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Etiquetado: Lucidario G

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (7)

Retomando donde dejé la última entrada, ahora contamos con una hoja de cálculo que recoge los saltos por homoioteleuton de cada testimonio (y el número y la longitud de cada salto): Y una segunda hoja que recoge las omisiones textuales (saltos no debidos a homoioteleuton y lagunas): Al revisar la primera imagen y...

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (6)

Terminé la última entrada preguntando cómo transformar las omisiones identificadas durante la colación digital de una tradición textual en datos que permitan establecer tendencias que, a su vez, puedan ser utilizados para apoyar el stemma hipotético construido empleando el método del error común. El siguiente vídeo del archivo de colación del capítulo 11,...

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (5)

En la última entrada explicaba que, aunque en teoría la collatio debe identificar y resolver todos los problemas textuales de una tradición manuscrita, lo cierto es que no todos los editores realizan una collatio completa debido a las complejidades de esta tarea. En la filología tradicional (analógica), la identificación de las omisiones (especialmente...

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (1)

Uno de los errores más comunes en la transmisión de textos son las omisiones causadas por un salto visual del copista (parablepsia). Sobre ellas escribí una entrada hace algunos años. Cuando las omisiones afectan letras, sílabas o palabras en contextos similares, se les denomina haplografía (por ejemplo, clpse > clipse, entendido > entendo,...

Editando el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (5)

En la última entrada hablé de las transcripciones semipaleográficas de los testimonios del Lucidario emprendidas para esta edición y sus características. Retomo esa explicación para ahondar un poco sobre la experiencia de transcripción. La mayoría de las transcripciones fueron realizadas empleando Transkribus, un aplicativo de transcripción automatizada del que he hablado en varias...

Editar el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (2)

Siguiendo con la última entrada, quiero repasar brevemente la historia de los testimonios del Lucidario. A los siete que mencioné entonces habría que añadir dos nuevos. El primero, descubierto en la Bibliothèque François Villon de Rouen en 2021 y el segundo, hace dos meses en la Biblioteca de la Fundación Bartolomé March de...

Los manuscritos perdidos (1)

Tras el feliz descubrimiento del testimonio I del Lucidario en la Biblioteca de la Fundación Bartolomé March, en esta entrada quiero dedicar mi atención a las copias perdidas del Lucidario, esto es, las que nos llegan como anotaciones de catálogos antiguos o modernos, referencias en los testimonios supervivientes o cuya existencia puede ser...